Publishing

台灣前衛藝術雜誌《潛意識餐廳 Vol.2》發行計劃

Project video

Creator White Fungus

《潛意識餐廳Vol.2》由發跡自台中的當代前衛藝術雜誌《白木耳》獨立出版。《白木耳》雜誌聚焦全球，《潛意識餐廳》雜誌則專注於台灣本土。第二本的《潛意識餐廳》為全中英雙語雜誌，將專題報導台灣藝術家黃大旺與鄭宜蘋Betty Apple、台北傳奇音樂展演場所－地下社會的歷史、最近代表香港參加威尼斯雙年展的藝術家李傑以及夏宇的詩。 為了雜誌的發行計劃，我們誠摯邀請大家預購《潛意識餐廳Vol.2》。透由購買雜誌，你可以幫助我們實現這個目標，將台灣本土的故事帶給更多人知道。

goal NTD$40000

97801

244.50%

backers

98

Ended

This project was funded successfully on 2014/09/13 .
Updated at 10 years ago

【一切的一切是那麼甜蜜】－夏宇



一切的一切是那麼甜蜜
取悅他隨他的意
任憑擺布
整個失去自我
完全給他犧牲

一切都微不足道
但是閃閃發亮

他說我是豬是吧
我說我才是豬你是白癡
我們就像伏特加加上伏特加再加上我們的孩子就像蜂蜜
我們的孩子應該永遠不會忘記伏特加加上伏特加
加上蜂蜜

－截取自《潛意識餐廳 Vol.2》夏宇詩選中的《We Deliver More Than We Promise》
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

是北京的顏峻向我們介紹詩人夏宇的。

跟我們介紹起她那本奇書《粉紅色噪音》，她將網路上找來的字丟進翻譯機，調整再翻譯，再翻譯，重複個幾次，狠狠攪碎字句原有的理所當然，附在透明賽璐璐片上，化成一首首你得去自己選擇要怎麼下手解讀的詩集。在Ron Hanson所著關於台北當代藝術場景的《Art on the Beautiful Island》一文中，便介紹了夏宇以及她的《粉紅色噪音》。本文章收錄於白木耳第13期，以及紐約的Rhizome。 

在今年年初寶藏巖，Depopulate 03白木耳系列活動中，我們邀請了夏宇朗讀她的詩，由同為表演者的阿根廷聲音藝術家Anla Courtis合作演奏。在昏暗中夏宇戴著墨鏡，一邊撕開詩集，一邊緩緩地念著她的詩。人聲配合著紙張撕碎聲以及噪音，令現場的觀眾聽得如癡如醉。

《潛意識餐廳Vol.2》收錄了五首詩，中英文翻譯。 希望大家配著，下酒。