遊戲出版

書：10件事，讓長者認識「網路世界」

專案影片

提案者 DreamStartsAt40

您家裡的長輩懼怕享受網路世界與科技帶來的方便嗎？ 我們將翻譯出版一本專為年長者撰寫簡介21世紀科技的書籍，讓長輩們快速了解21世紀「網路世界」。

目標 NTD$135000

215692

159.77%

贊助人次

94

已結束

此計劃於 2015/10/02 - 2015/11/15 期間募資，專案募資成功！
於 9年前 更新

書名確定！！《10件事，包你懂網路：網路科技啟動，樂齡世界接軌》

非常開心，在大家腦力激盪與熱情踴躍的建議下，書名終於誕生了！！

確定訂為《10件事，包你懂網路：網路科技啟動，樂齡世界接軌》

今天送出ISBN書碼申請表，又向出版邁進一步。

在過去的10天，DreamStartsAt40團隊，進入緊鑼密鼓的文字編輯與校稿階段。原本單純地認為，只要找個好翻譯，將英文翻成中文就大功告成，但沒想過翻譯書是需要潤飾與調整，這樣才會讀起像一本中文書。


翻譯一本書真的是不容易，英文與中文在結構與用法上有很大的不同；英文書通常開門見山寫出要點，再來一一解釋說明，但是如果中文也同英文來寫，讀者可能會看得霧煞煞的。為了讓本書真的達到淺顯易懂的效果，內文就這樣來來回回地修改了數次；甚至還請http://TechMeSlowly.com團隊增加內容，讓讀者更能容易了解網路科技10件事。

中文版紙本書也增加了許多插圖，希望藉由這些插圖，讓讀者更容易了解新科技。