Community

撐民主、敬自由｜香港恥辱柱3D重建計畫｜他們拆，我們蓋！願榮光歸香港

Project video

Creator 社團法人華人民主書院協會

Creator

在台重建被拆毁的恥辱柱，以聲援及關注香港之民主自由現狀，並呼籲民眾持續關心香港、中國及全球各地人權侵害的事件。

goal NTD$640000

656801

102.63%

backers

55

Ended

This project was funded successfully on 2022/05/20 .
為什麼要把「國殤之柱」重新翻譯成「恥辱柱」？
正如原作者高志活先生所言，針對藝術的打壓不會讓藝術消失，反而只會賦予它新的意義不斷重生。在香港大學的原作品是一座紀念六四事件的藝術品，但在被香港政府及香港大學拆毁後，我們在台灣製作的這座己經不僅僅是原作的一座複製品，更是一座全新的藝術品。它所承載的己經不止六四事件，還有香港人自2019年以來多次抗爭的血與淚。

有見及此，在得到原作者同意及支持後，我們決定重新翻譯它的中文譯名為「恥辱柱」，以表達我們對中國及香港政府最強烈的遣責。
恥辱柱後續會在什麼地方展出？
華人民主書院正在規劃後續全台巡迴展覽，並會在確定後在本會粉絲專頁及flyingV眾籌頁面上公佈。
Where will the Pillar of Shame be exhibit?
Pillar of Shame will unveil and exhibit in the 2022 June Fourth candlelight vigil on the Democracy Boulevard at the National Chiang Kai-shek Memorial Hall.

We are still planning for the next exhibit, stay tuned! We will update the details on our facebook page and FlyingV page.