【灣流演出公布｜少女卡拉】

【灣流演出公布｜ Siàu-lú khah-lah / 少女卡拉】

▎台語羅馬字版本

"Gún īng Tâi-uân ê gí-giân tshòng-tsok, hi-bāng ē-tàng hōo ta̍k-ke thiann gún ê kua, kā bó-gí o̍h--tńg-lâi ".

2016 nî Lâm-bīn-jī-kua ka-tsok, 2017 nî Phênn-ôo-po-kua thuân-tshiùnn ting-suán gîn-tsióng, KKBOX bī-lâi hong-hûn-tsi-tshinn puê-hùn kè-uē, 2018 nî Kok-tsè-kheh-ka liû-hîng-im-ga̍k-tsiat kheh-ka liû-hîng kua-khik tshòng-tsok tuā-sài, Tshun-thinn-lu̍t-hiàm（春天吶喊）, Tuā-thuân-tàn-sing, koh ū 2019 nî ji̍p-uî Tâi-uân-guân-tshòng-liû-hîng-im-ga̍k-tuā-tsióng tíng-tíng, “Siáu-lú khah-lah” ū tsuē-tsuē piáu-ián ê tsu-li̍k, mā siū-tio̍h tsin-tsuē po-tsióng, tong-tshoo in-uī lí-sióng ka̍p tàu-tīn, kàu-tann iá-sī kut-la̍t phah-piànn, kian-sim iōng tâi-uân-gí-giân tshòng-tsok, tsīn-sim thui-sak tâi-uân-bûn-huà.

“Siàu-lú khah-lah”, iōng siáu-lú ê sim tshiùnn-kua, tuà tio̍h khin-sang koh huann-hí ê hong-keh, tiō tshin-tshiūnn khah-lah puê-phuānn tiàm ta̍k-ke sin-pinn. In tī KKBOX tsuan-hóng tiong kóng tio̍h bī-lâi ê tián-bōng, hi bāng ài tī tsok-phín lāi-té sú-iōng kīng-ka hong-hù sûn-tsiànn ê pún-thóo-gí-giân. “M̄-kuán kiânn liáu guā hn̄g, tō bē lâi kā tong-tshoo thui-kóng bó-gí ê guān pàng-sak.” Jû-tshú tsìng-hiòng ê li̍k-liōng tshin-tshiūnn in lo̍k-thiòng ua̍h-phuat ê kua-khik. Siâng-sî, in ê lâng kian-tīng un-jiû, kî-thāi siáu-liân-á thiann tio̍h Siàu-lú khah-lah liáu-āu ē kap in tàu-tīn, tsò-hué kā bó-gí o̍h--tńg-lâi。

▎台語漢字版本
　

「阮用台灣的語言創作，希望會當予逐家聽阮的歌，共母語學轉來。」

2016年南面而歌佳作，2017年澎湖褒歌傳唱新創徵選銀獎、KKBOX未來風雲之星培訓計畫，2018 年國際客家流行音樂節客家流行歌曲創作大賽、春天吶喊、大團誕生，koh有2019年入圍台灣原創流行音樂大獎等等，Siàu-lú khah-lah有濟濟表演ê資歷，嘛受著真濟褒獎，當初因為理想ka̍p鬥陣，到今猶是骨力拍拚、堅心用台灣語言創作，盡心推sak台灣文化。

「少女卡拉 Siàu-lú khah-lah」，用少女ê心唱歌，帶著輕鬆koh歡喜ê風格，就親像khah-lah陪伴踮逐家身邊。In佇KKBOX專訪中講著未來ê展望，希望愛佇作品內底使用更加豐富、純正ê本土語言。「毋管行了偌遠，就袂來kā當初推廣母語ê願放sak。」如此正向ê力量親像in樂暢、活潑ê歌曲，siâng時，in ê 人堅定、溫柔，期待少年仔聽著Siàu-lú khah-lah 了後會kap in鬥陣，做伙kā母語學--轉-來。

▎客語四縣腔版本

「阮用台灣的語言創作，希望會當予逐家聽阮的歌，共母語學轉來。」

2016年南面而歌佳作，2017年澎湖褒歌傳唱新創徵選銀獎、KKBOX未來風雲之星培訓計畫，2018 年國際客家流行音樂節客家流行歌曲創作比賽、春天吶喊、大團誕生，還有2019年入圍台灣原創流行音樂大獎，有當豐沛个表演經驗，也長透得到oˊnoˋ个「少女卡拉」，該當時因為夢想共下聚總，到這下還煞猛毋停，堅持用台灣語言創作，推廣台灣文化。

「少女卡拉 Siàu-lú khah-lah」，用細妹仔个心唱歌，歡喜又有輕鬆个感覺，就像卡拉帶陪佇大家旁脣，佢兜佇KKBOX訪問中有講到對未來个想望，希望做得在作品當中，放更加豐沛个詞彙。

▎華語版本

　
「阮用台灣的語言創作，希望會當予逐家聽阮的歌，共母語學轉來。」

　
2016年南面而歌佳作，2017年澎湖褒歌傳唱新創徵選銀獎、KKBOX未來風雲之星培訓計畫，2018 年國際客家流行音樂節客家流行歌曲創作大賽、春天吶喊、大團誕生，以及2019年入圍台灣原創流行音樂大獎等等，有著豐富的表演資歷，也屢獲好評的少女卡拉當初因理想而聚在一起，至今仍努力不懈、堅持用台灣語言創作，致力於台灣文化的推廣。

「少女卡拉 Siàu-lú khah-lah」，用少女心歌唱，歡喜又帶著輕鬆的氣息，就像是卡拉帶陪伴在大家身邊。他們在KKBOX專訪中聊起未來的展望，希望能在作品中放入更豐富且更正確的詞彙，「不論走得多遠，仍不離推廣母語的初衷。」如此正向的力量如同他們陽光、活潑的歌曲，同時用充滿堅定的溫柔，期許聽到少女卡拉的年輕人能跟著他們一起把母語學回來。

【公告】

針對新冠肺炎疫情，本活動已規劃相關防疫配套措施。然若疫情持續擴散，致活動須延期或取消，主辦單位的決策將以延期為主，也將在第一時間於本專頁上公告。很抱歉主辦單位在此必須先向所有關注灣流音樂祭的朋友們告知這個狀況，我們也會盡全力維持活動原先的計畫，讓各位獲得最佳的活動品質，謝謝。

【2020灣流音樂祭】

▎時間：2020.04.25
▎地點：台大舊體後草皮
▎票價：免！費！入！場！
▎主辦單位：台大學生會文化部、台大台語文社
▎協辦單位：台北藝埕扶輪社、台語正常化推動聯盟
▎演出者：雅維·茉芮 Yaway·Mawring、黃子軒與山平快、風籟坊、Siàu-lú khah-lah 少女卡拉 …and more!