Galju，排灣語具有慢慢、等等、慢走、緩慢、斯文之意，這是一場排灣青年與柬埔寨舞者們美麗的串聯，亦有著在不同的文化路上，凝聚更多的在地力量，且用心看見、用心記錄所有交流的發生。

Galju, a Paiwan language, meaning gentle and slowly extends as the meaning of guidance in Mandarin to lead for a brighter future.

看路者帶領的意涵，也如同法爾藝術學院(Phare Ponleu Selpak)的涵義—「藝術之光」，照亮黑暗，陪伴著過去紅色高棉歷史的傷痛，透過藝術，帶來新的希望、新的契機。

透過本計畫，台灣與柬埔寨可達雙邊藝術交流，不僅將台灣在地部落的生命力帶到國外，更展現了柬埔寨舞者們揮別貧困、溫暖人心如光芒的演出。

The meaning of Galju is similar as the meaning of Phare Ponleu Selpak, through the art to bring the change.

本次交流，除了可以讓部落的排灣青年們深度認識到東南亞的文化外，更提升了排灣族文化行動力，拓展國際視野；也讓柬埔寨舞者們有機會認識來到台灣，學習獨特豐沛的人文與創作力，亦拓展所有排舞族青年與柬埔寨舞者們踏上國際舞台之路。

而其中柬埔寨舞者們累積十年的基本功，得以透過演出獲得肯定，也透過表演，用心生活以期望脫離貧困、讓希望萌芽。期本交流能共同創造雙方文化新生活價值，厚植地方多元文化能量，營造協力共好社會。

To enhance the lifeblood of Paiwan, and to show the brightness of the art from Phare Dance; we expect to see the whole new creation through this cultural exchange project.

3場 舞蹈創作演出：

本計畫以「水」作為發想，河流為各個民族的起源，當文化隨著河漫漫流向大海，終在大海中多樣性的文化面貌，現今的世界存在著不變的文化風景，但有些存在的文化就幾近於消逝邊緣，因著世界文明強權進入各個文化，人們選擇生活成了一種來來往往的過程，終將有天離去，找尋下一段風景，但我們相信文化中最大的意義，就是「傳承」的使命，它可以是永遠，也有可能是一瞬間無法挽留，但透過人與神靈、人與土地、人與自然、人與人之間的相互信任，文化的薪火就得以世代傳承，且『包容、尊重』。

場地資訊：

2019/7/12 週五晚上 19:30～21:00 屏東菸葉場 （地圖資訊）

2019/7/13 週六晚上 19:30～21:00 屏東來義文樂部落（地圖資訊）

2019/7/26 週五下午 14:00～16:30 柬埔寨 馬德望 法爾藝術學院Phare Ponleu Selpak（地圖資訊）


2場 文化交流紀實影像展：

由柬式符號協辦的影像攝影展，透過參與成果分享的族人及其他關心藝文、國際議題族群的朋友，希望大家能了解《Galju・看路》的訴求與成果，亦可以透過自身更多元的面向來關心近至身旁的部落議題遠至台柬文化面向的討論，以及提出對未來部落、東南亞的願景與想像。

場地資訊：

2019/7/22 柬埔寨 馬德望 法爾藝術學院Phare Ponleu Selpak（地圖資訊）

2019/8/10～2019/11/30 台灣 屏東 日食糖（地圖資訊）屏東市康定街22號

柬式符號（連結介紹）

2場 工作坊 資訊：
怎麼漾，是從排灣族的Zemiyan音譯，其意為「跳舞」。我們都說要認識一個民族最快的方式，是從她的傳統樂舞開始，其中包含了很多的生活故事及意境，相信大家透過相互的學習，更能開闊自己的視野，於是我們舉辦兩場工作坊，希望透過工作坊達到文化交流。

台灣場 / 屏東市-日食糖（地圖資訊）屏東市康定街22號
開放給一般民眾，限30名，免費參加，需線上報名（報名連結），額滿為止。

柬埔寨場：
只開放給柬埔寨法爾的學員，希望透過工作坊促進文化交流。

心繫・看路者

簡介｜協會於2012年9月15日成立，身為部落宗長的理事長莊智惠女士，非常憂心耆老智慧與歷史記憶的傳承無以為繼，因此上任以來，便積極推動部落文化復振之工作，也就是從此時起，開始在其身見習，與部落文化結下不解之緣。

兩三年的時間下來，發現部落本身因社會變遷的衝擊，青壯人口的外流謀職，導致文化傳承之工作發生斷層問題日漸嚴重，以2015年部落舉行的五年祭為例，一半以上的部落族人興致缺缺，尤其甚者，籌備的過程中更發現傳統祭儀、耆老們凋零的情況，此時，也才體悟自身傳統文化的重要，以及它面臨的危機。

未來的工作計畫是近年的調查成果，再蒐集補足相關資料，期能出版一本由部落族人撰寫、取得族人共識的文化史書籍，將過祖先的口傳智慧，轉化為文字，代代傳承給部落新生命。

簡介｜

法爾藝術學院(Phare Ponleu Selpak)為柬埔寨唯一提供表演藝術及視覺應用課程之非營利學校(Non-government organization, non- profit school)，已有25年之久，經驗豐富，培養歷代專業表演者、舞者、藝術家、繪圖師等人才，散布世界各地；已有自己成立舞團、在太陽馬戲團演出的表演者等優秀傑出校友，更扶植法爾劇團(Phare, the Cambodian Circus) ，於暹粒每晚演出，並榮獲Tripadvisor連續五年最高榮譽並於今年榮登名人堂；更受邀至國際巡演，獲各國媒體讚譽為東南亞的太陽馬戲團。如今，表演藝術學程下個目標為培養更頂尖的法爾之光現代舞團(法爾舞團)，結合柬埔寨的仙女舞及傳統表演藝術，與現代舞融合，成為嶄新表演團隊。

2019年正逢柬埔寨法爾藝術學院創校25周年，本交流案連結了台灣屏東來義部落的芋下生活藝術祭，共同於台灣、柬埔寨舉辦，期望透過本交流，促進長久雙方合作契機。
創校25周年活動詳情請參照連結。

法爾舞團

柬埔寨的傳統舞蹈結合力與美，在每個動作、手勢中傳達不同訊息；每個瞬間，力的展現流 落出傳統藝術的含蓄。當傳統的美，融合現代藝術，透過更多肢體動作表達更深一層的張力， 每個舞作讓我們重新感受柬埔寨、認識法爾舞團。

法爾舞團隸屬於"法爾藝術學院"，創始於 2017 年，由舞者們開始接觸並結合現代及芭蕾舞的劇目後，每次展演屢獲好評，並於 2018 年榮獲現代舞錦標賽第二名獎項，該創作以結合舞作及投影獲得評審青睞， 爾後更派代表赴韓國交流取經；並於今年再次參賽，榮獲榮譽獎。

• 2019 Sealing ; Sokha 部分劇目
• 2018 Soul  https://youtu.be/00j9GRd5fx8
• 2017 法國及柬埔寨文化交流
• 2016 與法國 Art tonik group 共同創作現代舞作，共同演出芭蕾與現代舞 
• 2015 Trod dance 傳統舞蹈
  
  

製作團隊｜行政人員

協辦團隊 柬式符號Symbodia
協辦團隊 SUGARbISTRO

製作團隊｜演出人員

與您分享・看路生活

看路者的牽引，在本計畫兩方舞團及多組織的努力之下，期望透過舞蹈展開即興對話、透過工作坊讓原民文化、東南亞文化得以被認識，這也是歷史上第一次柬埔寨與排灣族的交流活動。

參與的人員都來自不同的部落及國家，我們都喜愛自己的文化，我們的相信透過計畫執行能「看見未來的路」，從樂舞讓人再次找回信心與期待，讓傳承文化的精神遍地開花，這是我們最大的願景。